1 00:00:04,462 --> 00:00:07,488 Dos científicos americanos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:07,565 --> 00:00:09,624 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:09,700 --> 00:00:13,966 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:14,038 --> 00:00:16,336 el túnel del tiempo, 5 00:00:16,407 --> 00:00:21,435 Tony Newman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:21,512 --> 00:00:25,505 en algún lugar del infinito corredores del tiempo, 7 00:00:32,189 --> 00:00:34,180 ¿Doug? 8 00:00:45,603 --> 00:00:48,071 ¡Allá! ¡Fuego! 9 00:01:37,788 --> 00:01:39,813 Toni. 10 00:01:39,890 --> 00:01:43,155 Tony, Tony, 11 00:01:47,498 --> 00:01:49,762 Toni. por aquí. 12 00:01:54,004 --> 00:01:56,029 ¿Me alegro de verte? 13 00:01:56,106 --> 00:01:59,234 - ¿Acervos? - También los necesitaremos. 14 00:02:02,813 --> 00:02:04,838 Vamos. Mantente agachado. 15 00:02:09,820 --> 00:02:12,015 ¿Quién intenta cazarnos? 16 00:02:12,089 --> 00:02:14,683 Parece que nos atraparon en medio de una batalla. 17 00:02:14,758 --> 00:02:16,919 - Hay tropas por todos lados. - ¿Qué tipo de tropas? 18 00:02:16,994 --> 00:02:19,019 No sé. 19 00:02:19,096 --> 00:02:21,257 Sabes. por el aspecto de estos árboles y estos antes... 20 00:02:21,332 --> 00:02:23,596 podríamos estar en algún lugar en el sur de Estados Unidos. 21 00:02:23,667 --> 00:02:25,692 ¿Pero dónde y cuándo? 22 00:02:25,769 --> 00:02:28,932 Tendremos que encontrar un lugar mejor para escondernos. hasta que nos orientemos. 23 00:02:29,006 --> 00:02:31,736 Vamos. 24 00:02:33,210 --> 00:02:37,078 ¡Allí! ¡Vaya tras ellos! 25 00:02:54,732 --> 00:02:56,996 Está bien. De pie. tú. 26 00:03:00,037 --> 00:03:03,473 Así que los tenemos a ustedes dos. ¿eh? Está bien. ahora muévete. 27 00:03:03,541 --> 00:03:05,600 No intentes escapar. O te dispararé. 28 00:03:05,676 --> 00:03:08,236 Rápidamente. ahora. Desalojar. 29 00:03:16,253 --> 00:03:18,949 ¡No me importa! ¡Dígale al general Packenham que no puedo esperar! 30 00:03:19,023 --> 00:03:21,116 Tengo que saber qué fuerza ¡para comprometerse mañana! 31 00:03:21,191 --> 00:03:23,659 ¡Y tengo que saberlo hoy! De hecho. ahora. 32 00:03:23,727 --> 00:03:25,854 Así que has vuelto de las líneas americanas. ¿Tienes esa información? 33 00:03:25,930 --> 00:03:28,490 - No, señor. - ¡Te dije que la información era vital! 34 00:03:28,566 --> 00:03:30,796 Sí. Señor. Pero los bosques son lleno de patrullas americanas. Señor. 35 00:03:30,868 --> 00:03:33,530 Lo sé todo sobre las patrullas americanas. ¿Quiénes son estos hombres? 36 00:03:33,604 --> 00:03:36,869 - Nos topamos con ellos dentro de nuestras propias líneas. Espías. Señor. - ¿Espías? 37 00:03:36,941 --> 00:03:40,001 ¿Espías? Ahora. espera un minuto. 38 00:03:41,445 --> 00:03:45,279 ¿eres el comandante? de este regimiento. ¿Señor? 39 00:03:45,349 --> 00:03:49,547 - Tengo ese honor. - Esto puede sonar extraño para ti. pero ha habido una confusión. 40 00:03:49,620 --> 00:03:52,714 Aquí no hay combatientes. y si tu Danos la oportunidad de explicarte. podemos- 41 00:03:52,790 --> 00:03:56,658 Tendrás todas las oportunidades para decir lo que te gusta en tu juicio. 42 00:03:56,727 --> 00:04:00,026 - ¿Ensayo? - Después de eso. Te dispararán como los espías que eres. 43 00:04:00,097 --> 00:04:02,691 Oh. Sargento. llévatelos. 44 00:04:39,470 --> 00:04:41,734 El túnel del tiempo. 45 00:05:05,295 --> 00:05:08,196 Ahora. Capitán. retransmitirás el orden del vivac. 46 00:05:08,265 --> 00:05:12,201 Informe al mayor, no hay fuegos para cocinar. tropas estén listas para la batalla mañana al amanecer. 47 00:05:12,269 --> 00:05:14,396 - Oh. pidiendo perdón a los coroneles. - Sí. ¿Qué? 48 00:05:14,471 --> 00:05:19,272 - Bien. Quiero decir. Señor. eh- - ¿Espera un ataque estadounidense? ¿Capitán? 49 00:05:19,343 --> 00:05:22,540 Los bosques entre aquí y Nueva Orleans están llenos de sus tropas. Señor. 50 00:05:22,613 --> 00:05:26,105 Sí. Lo sé. Ahí es donde se quedarán. Los estadounidenses están irremediablemente superados en número. 51 00:05:26,183 --> 00:05:30,119 Tendrán que concentrar sus fuerzas. Nuestra tarea es descubrir su punto débil... 52 00:05:30,187 --> 00:05:34,055 - y déjelo conducir. - Quizás si tomara otra patrulla. Señor. 53 00:05:34,124 --> 00:05:38,117 Vas a. Vas a. Vas a. Capitán. y esta vez vas a tener ayuda. 54 00:05:38,195 --> 00:05:40,425 siempre hay una manera para alcanzar su objetivo, 55 00:05:40,497 --> 00:05:45,628 - Capitán. quiero que te convoques un consejo de guerra inmediatamente. - ¡Señor! 56 00:05:54,578 --> 00:05:57,570 no vamos a sáquelos. 57 00:05:57,648 --> 00:06:00,640 ellos parecen la pierna se plancha en un barco. 58 00:06:00,718 --> 00:06:03,881 Me imagino al partido invasor británico. los trajo a tierra. 59 00:06:06,156 --> 00:06:10,320 - ¿Sabes dónde estamos? - Tengo una idea. 60 00:06:13,197 --> 00:06:15,859 ¿Realmente crees que puedes vencer? General Jackson. ¿soldado? 61 00:06:15,933 --> 00:06:18,026 Bueno, llévalo bien. 62 00:06:18,102 --> 00:06:21,538 Ustedes los yanquis deberían haberlo sabido. cuando dejar de fumar. 63 00:06:23,273 --> 00:06:26,106 Nueva Orleáns. 64 00:06:26,176 --> 00:06:29,577 Nos estamos preparando para la última batalla en la Guerra de 1812. 65 00:06:31,915 --> 00:06:34,179 Va a ser sangriento. y uno inútil. 66 00:06:39,289 --> 00:06:43,658 Mira tu oportunidad. Tenemos que salir de aquí. 67 00:06:43,727 --> 00:06:46,525 Sargento. liberar a estos hombres de sus grilletes. 68 00:06:56,907 --> 00:07:00,206 - ¿Tenemos una solución sobre Tony y Doug? - Aún no. 69 00:07:02,279 --> 00:07:06,010 Tenemos un bloqueo de tiempo sobre el período. 70 00:07:06,083 --> 00:07:08,643 tienen que serlo en esta área en algún lugar. 71 00:07:08,719 --> 00:07:10,949 General Kirk, teléfono, 72 00:07:12,055 --> 00:07:14,046 Gracias. 73 00:07:14,124 --> 00:07:16,183 Habla Kirk. 74 00:07:16,260 --> 00:07:21,391 - Sí. El general Southall ha sido absuelto. Envíalo adentro. - ¿El Pentágono? 75 00:07:21,465 --> 00:07:25,902 No. General Southalls adjunto a la embajada británica. Lo llamé. 76 00:07:25,969 --> 00:07:28,529 - ¿Para ayudarnos a localizar la unidad? - En parte. 77 00:07:28,605 --> 00:07:31,199 Tiene un interés muy especial en la Guerra de 1812. 78 00:07:31,275 --> 00:07:34,335 Uno de sus antepasados estaba en él. 79 00:07:36,814 --> 00:07:40,375 - Oh. Hola. Leñoso. - Cómo estás. Felipe. Es bueno verte de nuevo. 80 00:07:40,450 --> 00:07:43,886 Sabes. esto es increíble. 81 00:07:43,954 --> 00:07:47,720 - Absolutamente increíble. - Bien. Me alegra que hayas podido venir. Felipe. 82 00:07:47,791 --> 00:07:51,283 - Oh. Me alegro de estar aquí. - Oh. oh. General Southall. 83 00:07:51,361 --> 00:07:53,386 - Dr. MacGregor. - Es un placer. Señor. 84 00:07:53,463 --> 00:07:55,693 - Dr. Swain. - Cómo ¿Lo haces? - General. 85 00:07:55,766 --> 00:07:58,633 Realmente lo soy. absolutamente asombrado. 86 00:07:58,702 --> 00:08:03,537 Felipe. Creemos que tenemos una solución para el Séptimo. Regimiento Real. Me gustaría que lo confirmes. 87 00:08:03,607 --> 00:08:06,132 Bien. Ayudaré en todo lo que pueda. por supuesto. 88 00:08:06,210 --> 00:08:08,940 - Los he localizado. General. - Oh. donde hago- 89 00:08:09,012 --> 00:08:11,207 Oh. está bien. Está bien. 90 00:08:16,553 --> 00:08:18,953 Sí, ese es el séptimo, está bien. 91 00:08:19,022 --> 00:08:22,685 Llevaban revestimientos azules. en sus abrigos rojos. 92 00:08:24,394 --> 00:08:28,490 - Ese es el regimiento de los Carniceros. - ¿El Carnicero? 93 00:08:28,565 --> 00:08:34,526 Bien. Así llamaban a mi antepasado. el buen coronel Southall. 94 00:08:34,605 --> 00:08:38,666 ¿Por qué la identificación de este regimiento tan importante? 95 00:08:38,742 --> 00:08:41,973 Verás. Señor. es posible obtener un bloqueo de tiempo sobre Doug y Tony... 96 00:08:42,045 --> 00:08:44,946 si estan con otras personas podemos arreglar en el tiempo históricamente. 97 00:08:45,015 --> 00:08:50,851 Nuestras computadoras históricas nos dan No hay registro del Séptimo. 98 00:08:50,921 --> 00:08:55,449 Bien. es lindo conocer la memoria humana todavía tiene algún uso en el mundo. 99 00:08:57,194 --> 00:08:59,321 Mi antepasado dirigió el Séptimo... 100 00:08:59,396 --> 00:09:01,489 en una matanza sangrienta. 101 00:09:01,565 --> 00:09:03,692 Él podría haber logrado una maniobra fácil... 102 00:09:03,767 --> 00:09:08,363 y flanqueó las fortificaciones americanas. Derrotó a su Andrew Jackson. 103 00:09:08,438 --> 00:09:10,804 Pero no lo hizo. 104 00:09:10,874 --> 00:09:14,867 La batalla se libró el 7 de enero de 1815. 105 00:09:14,945 --> 00:09:18,108 La fecha de nuestro sincronizador. nos dio fue el 6 de enero. 106 00:09:18,181 --> 00:09:21,514 Sí. pero los británicos atacará al amanecer. 107 00:09:21,585 --> 00:09:25,385 El séptimo será casi completamente destruido. 108 00:09:25,455 --> 00:09:30,722 Si ahí es donde están tus hombres. Te sugiero que los saques. 109 00:09:30,794 --> 00:09:33,991 El túnel del tiempo está lejos de ser perfecto. 110 00:09:34,064 --> 00:09:37,830 Si intentamos moverlos ahora. sin una hora exacta... 111 00:09:37,901 --> 00:09:40,563 podríamos matarlos. 112 00:09:42,439 --> 00:09:45,875 Bien. si se mueven con ese regimiento... 113 00:09:45,943 --> 00:09:49,174 tendrán absolutamente ninguna posibilidad. 114 00:09:52,616 --> 00:09:54,982 Por la gracia de Su Majestad Real Jorge III... 115 00:09:55,052 --> 00:09:57,213 según la ordenanza de Carlos I... 116 00:09:57,287 --> 00:09:59,585 y el Estatuto de 1689. este tribunal está convocado... 117 00:09:59,656 --> 00:10:02,216 Coronel Phillip Southall actuando como juez defensor de la corona. 118 00:10:02,292 --> 00:10:04,317 La acusación formal contra ti es conspiración... 119 00:10:04,394 --> 00:10:07,158 contra las fuerzas armadas de Su Majestad. Espionaje en tiempo de guerra. 120 00:10:07,230 --> 00:10:08,993 - ¿Cómo te declaras? - No puedes cobrarnos- 121 00:10:09,066 --> 00:10:12,399 - ¿Cómo te declaras? - No culpable. 122 00:10:12,469 --> 00:10:16,701 Está bien. tienes derecho a ser representado por un abogado si lo desea. 123 00:10:16,773 --> 00:10:19,367 No necesitamos consejo. Todo esto ha sido un error. Coronel. 124 00:10:19,443 --> 00:10:21,843 Oh. Sé que siempre es un error cuando te pillen. 125 00:10:21,912 --> 00:10:26,611 Está bien. Que el expediente demuestre que el acusado rechazó la oferta de abogado. 126 00:10:26,683 --> 00:10:31,086 - ¿Cuáles son sus nombres? - Soy el Dr. Douglas Phillips. Este es el Dr. Anthony Newman. 127 00:10:31,154 --> 00:10:34,612 Bien. Bueno. Bueno. No es frecuente atrapar espías. que también son médicos. 128 00:10:34,691 --> 00:10:37,057 ¿O sois filósofos? 129 00:10:37,127 --> 00:10:42,588 Bien. tengo aqui dos pases que fueron encontrados en sus personas... 130 00:10:42,666 --> 00:10:47,194 uniéndote a las fuerzas de Jackson y permitiéndote permitirle atravesar las líneas americanas a voluntad. 131 00:10:47,270 --> 00:10:49,898 Encontramos esta ropa en el bosque. Los pases estaban en ellos. 132 00:10:49,973 --> 00:10:54,034 - ¿Entonces usted niega estar vinculado a las fuerzas del general Jackson? - Sí. 133 00:10:54,111 --> 00:10:57,569 Entonces. por notable coincidencia. te encontraste con algo de ropa... 134 00:10:57,647 --> 00:11:00,047 que contiene estos pases. y simplemente los tomaste. 135 00:11:00,117 --> 00:11:02,085 Bueno, si esa historia es de creer... 136 00:11:02,152 --> 00:11:04,985 Supongo que no eres culpable de nada. más grave que un simple robo. 137 00:11:05,055 --> 00:11:07,922 - Eso es todo. Sí. Señor. - Mmm. 138 00:11:07,991 --> 00:11:10,459 - Y ustedes no son militares en absoluto. - No, señor. 139 00:11:10,527 --> 00:11:14,930 - ¿Entonces qué diablos eres? - Eran naturalistas. 140 00:11:14,998 --> 00:11:17,057 Ahora, ¿por qué no dejamos de fingir? 141 00:11:17,134 --> 00:11:19,898 ¿Cuál es tu rango? y a que unidad ¿estás apegado? 142 00:11:19,970 --> 00:11:21,961 No estaban adscritos a ninguna unidad. Coronel. 143 00:11:22,039 --> 00:11:25,133 Y no hemos estado cerca el área de batalla. Esa es la verdad. 144 00:11:25,208 --> 00:11:28,507 Ahora escucha. La única verdad que quiero es la disposición de la línea Jacksons! 145 00:11:28,578 --> 00:11:30,978 Quiero una lista de sus fuerzas. y su artillería, 146 00:11:31,048 --> 00:11:33,778 Y quiero saber sus movimientos ¡durante las próximas 24 horas! 147 00:11:33,850 --> 00:11:36,284 No podemos decirte eso. porque no lo sabemos. 148 00:11:36,353 --> 00:11:41,188 Bien. estas cavando vuestras propias tumbas con vuestro silencio. 149 00:11:45,695 --> 00:11:49,290 Está bien. Es el deber del abogado defensor. para asesorar a los miembros del tribunal... 150 00:11:49,366 --> 00:11:52,199 sobre la aplicación de la ley y recomendar sentencia. 151 00:11:52,269 --> 00:11:54,829 En este caso. la evidencia habla por sí solo. 152 00:11:54,905 --> 00:11:57,373 Los acusados fueron encontrados detrás de las líneas británicas... 153 00:11:57,441 --> 00:12:01,207 sin uniforme y en posesión de dos pases militares estadounidenses. 154 00:12:01,278 --> 00:12:03,769 La evidencia es bastante concluyente. 155 00:12:03,847 --> 00:12:06,839 Es la sentencia unánime de este tribunal. que sea declarado culpable del crimen... 156 00:12:06,917 --> 00:12:08,942 del que aquí se le acusa. 157 00:12:09,019 --> 00:12:11,487 Exigimos el derecho a apelar. 158 00:12:11,555 --> 00:12:13,989 Su apelación es denegada. 159 00:12:14,057 --> 00:12:17,220 El tribunal por la presente le condena ser ejecutado por un pelotón de fusilamiento. 160 00:12:17,294 --> 00:12:21,060 La sentencia se ejecutará inmediatamente, Muy bien, mayor, llévese a estos hombres. 161 00:12:22,099 --> 00:12:24,124 Quédate donde estás. 162 00:12:24,267 --> 00:12:26,462 General. 163 00:12:26,536 --> 00:12:28,527 Bien. 164 00:12:30,540 --> 00:12:36,410 Bien. como se puede ver. La reputación de mis antepasados ​​es muy merecida. 165 00:12:36,480 --> 00:12:40,177 Doctor Swain. Íbamos a intentar traerlos de vuelta. 166 00:12:40,250 --> 00:12:43,515 Tengo problemas para refinar el bloqueo de tiempo. General. 167 00:12:43,587 --> 00:12:46,886 Ahora espera hasta el último momento posible. 168 00:12:46,957 --> 00:12:50,654 Ana. superponer sus señales. 169 00:12:50,727 --> 00:12:52,820 Prepárate para ir cuando doy la palabra. 170 00:13:03,306 --> 00:13:06,742 ¿Es esto lo que usted llama justicia británica? ¿Coronel? 171 00:13:06,810 --> 00:13:10,371 No hay justicia en el campo de batalla. única experiencia. 172 00:13:10,447 --> 00:13:14,406 Quiero decir. no me dejaste alternativa. Seguramente puedes ver eso. 173 00:13:14,484 --> 00:13:16,884 No tengo ningún deseo de matar a ninguno de ustedes. 174 00:13:16,953 --> 00:13:20,013 Pero la evidencia fue tan concluyente y tu defensa fue tan débil... 175 00:13:20,090 --> 00:13:22,115 Apenas podía dejarte ir, 176 00:13:22,192 --> 00:13:25,628 Mis superiores me llamarían para dar cuenta de eso. 177 00:13:25,695 --> 00:13:30,428 Sin embargo. si eliges reconsiderar y coopera conmigo... 178 00:13:30,500 --> 00:13:34,402 todavía hay tiempo, 179 00:13:42,145 --> 00:13:44,773 Ya sabes. algo se me acaba de ocurrir... 180 00:13:44,848 --> 00:13:48,147 eso podría suavizar un poco las cosas. 181 00:13:48,218 --> 00:13:50,914 no hay necesidad para que ambos mueran. 182 00:13:50,987 --> 00:13:52,784 ¿Qué quieres decir con eso? 183 00:13:52,856 --> 00:13:55,950 Bien. Quiero decir. ese uno de mis hombres en una misión de inteligencia... 184 00:13:56,026 --> 00:13:58,119 fue capturado recientemente por los americanos. 185 00:13:58,195 --> 00:14:01,221 siempre estan dispuestos para comerciar con cautivos, 186 00:14:01,298 --> 00:14:04,062 Así que pensé que uno de ustedes podría ser ahorrado para ese propósito. 187 00:14:04,134 --> 00:14:05,931 No. 188 00:14:10,307 --> 00:14:14,607 Podría hacer que lo mataran antes de liberarte. 189 00:14:14,678 --> 00:14:17,511 Quiero decir. él no tendría por qué saberlo. 190 00:14:17,581 --> 00:14:21,608 No funcionaría. Los americanos no harán cambios por mí. 191 00:14:23,720 --> 00:14:25,881 Él es tu hombre. 192 00:14:27,190 --> 00:14:30,353 Está bien. 193 00:14:34,197 --> 00:14:38,293 Está ahí. oh. ¿Puedo hacer algo por ti? 194 00:14:38,368 --> 00:14:40,359 No. 195 00:14:40,437 --> 00:14:43,031 Quiero decir. ¿Tienes una familia? que te gustaría- 196 00:14:43,106 --> 00:14:46,542 - No somos espías. Capitán. - Bien. Eso no es ni aquí ni allá. ¿lo es? 197 00:14:46,610 --> 00:14:49,170 Quiero decir. el coronel mantiene estrictamente a las regulaciones... 198 00:14:49,246 --> 00:14:52,044 y el libro dice que deberías ser ejecutado. Así que hazlo. 199 00:14:52,115 --> 00:14:54,447 hay una manera alrededor del viejo, 200 00:14:54,517 --> 00:14:58,715 Y no veo ninguna razón por la que no debería hacerlo. ya que estoy a cargo del intercambio de prisioneros. 201 00:14:58,788 --> 00:15:03,225 Pero. desafortunadamente. sólo salvaría a uno de ustedes. 202 00:15:04,361 --> 00:15:06,352 No funcionará. Capitán. 203 00:15:06,429 --> 00:15:08,659 No puedes jugar con nosotros unos contra otros. 204 00:15:08,732 --> 00:15:12,793 - ¿No? - Usa a mi amigo para realizar tu intercambio. 205 00:15:16,740 --> 00:15:20,403 - Lo juzgaste bien. Coronel. y eso es un hecho. - Sí. 206 00:15:20,477 --> 00:15:24,504 Parece que cada uno lo intenta superar al otro en autosacrificio. 207 00:15:24,581 --> 00:15:27,914 Conmovedor. Tráelo a mi cabaña. 208 00:15:27,984 --> 00:15:30,145 Sí. Señor. 209 00:15:30,220 --> 00:15:34,418 Nos están dando un respiro. pero no muy largo. 210 00:15:34,491 --> 00:15:37,483 quiero probar una transferencia antes de que se separen. 211 00:15:37,560 --> 00:15:39,755 Todavía estamos teniendo problemas con el bloqueo de tiempo. General. 212 00:15:39,829 --> 00:15:44,926 Míralo. Leñoso. ¿No es vanidoso? ¿eh? 213 00:15:45,001 --> 00:15:47,765 Engreído, egocéntrico, 214 00:15:47,837 --> 00:15:52,672 Allí está en vísperas de una batalla. preocupándose por sus cejas. 215 00:15:52,742 --> 00:15:55,575 Bien. algo va suceder que lo desconcertara. 216 00:15:57,580 --> 00:16:02,194 - ¿Dónde pasará la noche el Séptimo? - Ahí mismo. donde están. 217 00:16:13,739 --> 00:16:16,003 Bien. 218 00:16:23,849 --> 00:16:27,182 Ahora te voy a dar la oportunidad de ganarte la vida... 219 00:16:27,252 --> 00:16:31,086 y la vida de tu amigo. 220 00:16:31,156 --> 00:16:34,489 El Capitán Hotchkiss aquí va. para llevarle la ropa a tus amigos... 221 00:16:34,560 --> 00:16:39,088 y vas a liderar al capitán en una patrulla a través de las líneas americanas. 222 00:16:39,164 --> 00:16:42,463 - No. No lo haré. Coronel. - Sí. Vas a. 223 00:16:42,534 --> 00:16:46,994 Y si usted y el capitán regresan aquí al amanecer. Entonces tu amigo será liberado. 224 00:16:47,072 --> 00:16:50,098 De lo contrario. por supuesto. Le dispararán. 225 00:16:52,044 --> 00:16:57,038 - No me das otra opción. ¿Tú? - Bien... 226 00:16:57,115 --> 00:17:00,778 Estabas dispuesto a sacrificar tu vida por tu amigo... 227 00:17:00,853 --> 00:17:04,584 ¿Por qué no deberías estar igualmente dispuesto? ¿sacrificar tu honor? 228 00:17:07,926 --> 00:17:10,053 ¿Eso es todo? 229 00:17:11,763 --> 00:17:13,958 Sargento. 230 00:17:24,309 --> 00:17:26,641 El coronel preparó los arreglos. para el comercio? 231 00:17:26,712 --> 00:17:29,840 No hay comercio. Escúchame. 232 00:17:29,915 --> 00:17:32,577 Estoy liderando al capitán. en una patrulla. 233 00:17:32,651 --> 00:17:35,518 En cambio. el coronel ha aceptado para dejarnos ir. 234 00:17:35,587 --> 00:17:38,215 Así que no hagas nada para que te maten. 235 00:17:38,290 --> 00:17:42,021 no sabes nada mas sobre el país que ellos. 236 00:17:42,094 --> 00:17:45,860 Es un caso de ciegos guiando a los ciegos. 237 00:17:45,931 --> 00:17:49,230 - Quédate quieto. Estaré de vuelta al amanecer. -Tony. 238 00:17:49,301 --> 00:17:51,428 no lo intentes cualquier acto heroico tampoco. 239 00:17:53,505 --> 00:17:56,599 Esta es la última batalla de la guerra. 240 00:17:56,675 --> 00:17:59,337 Nada podemos hacer cambiará el resultado. 241 00:17:59,411 --> 00:18:01,538 La historia seguirá su curso... 242 00:18:01,613 --> 00:18:04,173 y bien será intercambiado cuando se acabe. 243 00:18:04,249 --> 00:18:07,685 El problema es. la historia no siempre graba todo- 244 00:18:07,753 --> 00:18:10,381 como dos anónimos sospechosos de espias... 245 00:18:10,455 --> 00:18:12,616 ejecutado en el desierto. 246 00:18:20,132 --> 00:18:23,295 fuerzas de jackson están todos por aquí. 247 00:18:23,368 --> 00:18:26,963 Ahora. cuando te has cambiado de ropa con el rehén... 248 00:18:27,039 --> 00:18:30,031 tomarás al otro prisionero e infiltrarse en las líneas americanas... 249 00:18:30,108 --> 00:18:32,406 aproximadamente por ahí. 250 00:18:32,477 --> 00:18:35,446 Quieres explorar toda la línea. Encuentra el punto más débil. 251 00:18:35,514 --> 00:18:37,744 - Vas a decirnos dónde está eso. - Sí. Señor. 252 00:18:37,816 --> 00:18:40,046 Ahora. Hay una estación de señalización de cohetes. ¿Dónde está? 253 00:18:40,118 --> 00:18:42,109 - Oh. justo ahí. Señor. - Sí. allá. 254 00:18:42,187 --> 00:18:44,417 Ahora estarás allí antes del amanecer. 255 00:18:44,489 --> 00:18:47,890 Tu señal nos dará nuestra línea de marcha. ¿Está bien? 256 00:18:47,960 --> 00:18:51,088 - Sí. Señor. - ¿Qué pasa? 257 00:18:51,163 --> 00:18:53,961 - ¿Tienes alguna duda? - Oh. sin dudas en absoluto. Señor. 258 00:18:54,032 --> 00:18:56,159 No sobre las direcciones. pero ¿qué pasa con el americano? 259 00:18:56,234 --> 00:18:59,897 - ¿Lo traigo de vuelta aquí? - Oh. Bien. sabes. Capitán... 260 00:18:59,972 --> 00:19:04,102 La primera regla de la guerra es eliminar. todos los elementos que podrían conducir a la derrota. 261 00:19:04,176 --> 00:19:08,169 Lo que quiero decir es. los dos prisioneros han sido juzgados por un consejo de guerra adecuado... 262 00:19:08,246 --> 00:19:10,271 y declarado culpable. 263 00:19:10,349 --> 00:19:14,308 El tiempo de ejecución es sólo una cuestión. de discreción personal. 264 00:19:14,386 --> 00:19:17,685 Entonces. cuando tu hombre ha cumplido su propósito... 265 00:19:17,756 --> 00:19:23,160 lo harás. oh. simplemente llevar a cabo el orden de. oh. ejecución. eso es todo. 266 00:19:23,228 --> 00:19:25,696 - Salud. - Salud. Señor. 267 00:19:35,240 --> 00:19:37,265 Sostener. 268 00:19:37,342 --> 00:19:39,503 deberíamos haber llegado esa primera zanja ya. 269 00:19:39,578 --> 00:19:43,344 Si hubiéramos tomado una ruta recta. nos habríamos topado con los piquetes de Jackson. 270 00:19:43,415 --> 00:19:45,975 No sé sobre eso. 271 00:19:46,051 --> 00:19:49,646 Mirar. tengo la intención de recuperarte al campamento británico antes del amanecer. 272 00:19:49,721 --> 00:19:52,815 Ahora si no confías en mí. entonces tú lideras. 273 00:19:52,891 --> 00:19:54,950 Te gustaría eso. ¿No lo harías? 274 00:19:55,027 --> 00:19:57,018 La oportunidad de quedar detrás de mí 275 00:19:59,197 --> 00:20:02,394 Rápido. en esos arbustos. ¡Apurarse! ¡Apurarse! 276 00:20:05,237 --> 00:20:07,671 Oh. Estoy seguro de que los escuché. 277 00:20:07,739 --> 00:20:09,730 Tú. explorar el río. 278 00:20:09,808 --> 00:20:12,276 Tú y yo regresamos por el reducto. 279 00:20:20,786 --> 00:20:23,380 Sí. ahora que lo sabemos la dirección del reducto... 280 00:20:23,455 --> 00:20:27,255 Bueno, no necesito más juegos. de zorro y liebre. ¿lo haremos? 281 00:20:27,325 --> 00:20:30,158 - Es tu patrulla. Capitán. - Eso es. 282 00:20:30,228 --> 00:20:33,356 Y en caso de que tengas alguna idea de emprender por tu cuenta... 283 00:20:33,432 --> 00:20:36,060 deberías saber eso en la Campaña Península... 284 00:20:36,134 --> 00:20:40,366 Maté a un hombre en un caballo veloz a cien metros con esta pistola. 285 00:20:42,007 --> 00:20:44,339 Tal vez sea mejor que consigas algo recto. Capitán. 286 00:20:44,409 --> 00:20:47,435 ¿Qué información obtienes? salir de esta patrulla depende de ti, 287 00:20:47,512 --> 00:20:50,242 Pero voy a recuperarte a tu campamento al amanecer. 288 00:20:50,315 --> 00:20:53,409 - Y eso es todo lo que me preocupa. - Muy bien. 289 00:20:53,485 --> 00:20:55,680 Ahora muévete. 290 00:21:15,507 --> 00:21:18,374 Un apretón del gatillo... 291 00:21:18,443 --> 00:21:21,776 y el general Andrew Jackson un hombre muerto. 292 00:21:23,682 --> 00:21:26,617 Eso es todo un dilema para ti. ¿no es así? 293 00:21:26,685 --> 00:21:29,449 Si sacrificar a tu amigo para salvar al general, 294 00:21:29,521 --> 00:21:33,651 - No dispararás. Capitán. - ¿Oh? 295 00:21:35,360 --> 00:21:38,329 No puedes estar seguro de matarlo. desde esta distancia. 296 00:21:38,396 --> 00:21:40,956 Y no pondrás en peligro tu misión... 297 00:21:41,032 --> 00:21:43,466 para tomar la oportunidad por un poco de gloria personal. 298 00:21:45,070 --> 00:21:47,504 Ahora si has visto suficiente. Será mejor que nos pongamos en marcha. 299 00:21:47,572 --> 00:21:51,941 quiero echar un vistazo más de cerca en ese flanco derecho. 300 00:21:52,010 --> 00:21:54,001 A menos que. por supuesto. Preferirías ahorrarme el problema... 301 00:21:54,079 --> 00:21:57,173 diciéndome qué defensas tiene allí. 302 00:21:57,249 --> 00:22:00,844 No te daría la hora del día. Capitán. 303 00:22:00,919 --> 00:22:03,319 Está bien. Pues echa un vistazo. 304 00:22:03,388 --> 00:22:06,824 Ahora sal y da un paso rápido. No nos queda mucha luz del día. 305 00:22:17,202 --> 00:22:19,261 Detener,! 306 00:22:26,511 --> 00:22:29,207 - Eran americanos. - Dar la contraseña. 307 00:22:29,281 --> 00:22:32,546 Somos nuevos en esta área. Sargento. pero tenemos pases. 308 00:22:38,590 --> 00:22:41,684 Estos parecen estar en orden. Pero tendrás que venir con nosotros. 309 00:22:41,760 --> 00:22:44,729 Estaban en una misión especial para el general Jackson. 310 00:22:44,796 --> 00:22:46,889 No podemos darnos el lujo de perder tiempo. 311 00:22:46,965 --> 00:22:51,299 Me temo que tendrás que tomarte un tiempo. para hablar con el Capitán Jenkins. 312 00:22:51,369 --> 00:22:53,633 Toma su pistola. 313 00:23:08,987 --> 00:23:12,252 Vamos. Consigamos este Volvamos al Capitán Jenkins. 314 00:23:16,561 --> 00:23:19,428 Tienes los papeles. pero no tienes la contraseña. 315 00:23:19,497 --> 00:23:21,522 Yo llamaría a eso una circunstancia peculiar... 316 00:23:21,600 --> 00:23:24,262 ya que a ningún hombre se le dio un pase sin la contraseña que lo acompaña. 317 00:23:24,336 --> 00:23:27,203 - ¿Qué dices a eso? - Soy el Capitán Richard Hotchkiss... 318 00:23:27,272 --> 00:23:29,763 del Séptimo Regimiento de Su Real Majestad. 319 00:23:29,841 --> 00:23:32,071 Y exijo tratamiento según mi rango. 320 00:23:32,143 --> 00:23:34,373 El rango está en el uniforme. ¡Señor! 321 00:23:34,446 --> 00:23:38,348 Y pareces ser sin él por el momento. 322 00:23:38,416 --> 00:23:42,284 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy el Capitán. Richard Hotchkiss de Su Real Majestad Séptimo- 323 00:23:42,354 --> 00:23:46,222 ¡Ah, no importa, Capitán! ¡Sé por qué estás aquí! 324 00:23:46,291 --> 00:23:49,283 Pero nunca tendrás la oportunidad de usar la inteligencia que has recopilado, 325 00:23:49,361 --> 00:23:52,262 ¡Te lo puedo garantizar! 326 00:23:52,330 --> 00:23:54,798 Está bien. Llévatelo. 327 00:24:51,156 --> 00:24:54,956 Bien. Más bien pensé que no dejarías Tu amigo de nuestro campamento se va a pasar el rato. 328 00:24:55,026 --> 00:24:58,462 - Está bien. Vamos. - Tomaré el mosquete. con su permiso. 329 00:24:58,530 --> 00:25:00,998 - No es una posibilidad. - insisto, 330 00:25:01,066 --> 00:25:04,194 ¿No crees que voy a volver a leer las líneas? a punta de mosquete. ¿Tú? 331 00:25:04,269 --> 00:25:09,002 - Si quieres volver. Harás lo que te digo. - Eso es precisamente. 332 00:25:09,074 --> 00:25:11,770 No tengo nada que perder quedándome aquí. Seguro que sí. 333 00:25:11,843 --> 00:25:13,936 si no vuelvo para transmitir la señal del cohete... 334 00:25:14,012 --> 00:25:16,344 el coronel sin duda Tome el camino correcto de todos modos, 335 00:25:16,414 --> 00:25:18,974 seré libre en cualquier caso mañana. 336 00:25:19,050 --> 00:25:24,716 Ahora. ¿Nos quedamos? o nos vamos? 337 00:25:35,200 --> 00:25:39,500 - Esto es suficiente. - No estamos a mitad de camino. 338 00:25:39,571 --> 00:25:41,562 Puedo pasar mejor tiempo solo. 339 00:25:41,639 --> 00:25:44,972 Su coronel hizo un trato. Capitán. 340 00:25:45,043 --> 00:25:47,011 No hacemos gangas con el enemigo. 341 00:25:47,078 --> 00:25:50,536 Técnicamente, estás bajo sentencia de muerte. que se ha retrasado, 342 00:25:50,615 --> 00:25:52,583 y me han asignado para llevarlo a cabo. 343 00:25:52,650 --> 00:25:54,880 Ahora ponte detrás de ese arbusto, 344 00:25:54,953 --> 00:25:57,251 ¡Muévete! 345 00:26:11,169 --> 00:26:14,730 No hay necesidad de estar nervioso. chico. Todos tenemos que morir alguna vez. 346 00:26:14,806 --> 00:26:16,535 Ahora levántate. 347 00:26:33,191 --> 00:26:36,592 Si tan sólo pudiera hablar con él... 348 00:26:36,661 --> 00:26:39,289 saber lo que está pensando. 349 00:26:39,364 --> 00:26:43,767 Oh. no tienes idea cuantas veces He tenido que responder por sus errores. 350 00:26:43,835 --> 00:26:47,965 Ya sabes ese tipo de cosas. Oh. eres un Southall... 351 00:26:48,039 --> 00:26:50,405 - pariente del Carnicero de Nueva Orleans. y así sucesivamente. 352 00:26:50,475 --> 00:26:54,104 - Eh. No parece haberte hecho ningún daño. - No, no. Supongo que no. 353 00:26:54,179 --> 00:26:57,410 Incluso podría ser responsable por mi éxito. tal como es. 354 00:26:57,482 --> 00:27:00,542 Sabes. me hizo trabajar más duro y todo eso. 355 00:27:00,618 --> 00:27:03,143 Ah. Leñoso. 356 00:27:03,221 --> 00:27:05,280 Sabes. no estoy bajo órdenes en este momento. 357 00:27:05,356 --> 00:27:08,120 Estoy de baja terminal del ejército... 358 00:27:08,193 --> 00:27:10,423 y no tengo familia. nadie. 359 00:27:10,495 --> 00:27:13,055 Lo que quiero decir es... es esto. 360 00:27:13,131 --> 00:27:15,929 Quiero que me envíes de regreso allí. 361 00:27:16,000 --> 00:27:17,991 - Por qué. está fuera de la cuestión. - No. 362 00:27:18,069 --> 00:27:21,596 Quiero hablar con este hombre. Tengo que saber lo que estaba pensando... 363 00:27:21,673 --> 00:27:23,834 por qué masacró a 500 hombres. 364 00:27:23,908 --> 00:27:27,105 Lo lamento. Fil. Pero la respuesta tiene que ser no. 365 00:27:27,178 --> 00:27:31,012 Incluso si quisiera dejarte ir. No tengo la autoridad. 366 00:27:31,082 --> 00:27:33,312 No lo haces. 367 00:27:33,384 --> 00:27:37,411 Bien. entonces. ¿quién tiene la autoridad? 368 00:27:37,489 --> 00:27:41,482 - Intentas pasar por encima de mi cabeza. ¿eh? - Sí. ¿por qué no? 369 00:27:42,861 --> 00:27:46,729 - Sí. - No te servirá de nada. Fil. 370 00:27:49,033 --> 00:27:52,662 ¿Es esa tu línea directa? al Pentágono? 371 00:27:52,737 --> 00:27:55,865 Sí. 372 00:28:09,687 --> 00:28:11,712 ¡Teniente! 373 00:28:13,925 --> 00:28:17,656 Traigan a ese prisionero. El que tomó Hotchkiss esta tarde. 374 00:28:17,729 --> 00:28:19,720 Señor. 375 00:28:32,577 --> 00:28:34,875 Eso es todo. Teniente. 376 00:28:37,215 --> 00:28:41,117 Bien. quiero que mires en este mapa sobre la mesa. 377 00:28:42,787 --> 00:28:45,813 - Yo dije. mira el mapa. - No puedo ayudarte. Coronel. 378 00:28:45,890 --> 00:28:49,018 Oh. pero me ayudarás. Te lo prometo. 379 00:28:49,093 --> 00:28:51,721 Antes de que abandones esta cabaña. me vas a decir... 380 00:28:51,796 --> 00:28:54,356 exactamente donde la fuerza del general Jackson está concentrado, 381 00:28:54,432 --> 00:28:58,368 Me vas a dar listados exactos de todas las tropas en su flanco derecho. 382 00:28:58,436 --> 00:29:00,597 No me entendiste. Coronel. 383 00:29:00,672 --> 00:29:04,039 No puedo decirte nada. porque No tengo la información que deseas. 384 00:29:04,108 --> 00:29:06,508 Podría matarte. ahora mismo. 385 00:29:06,578 --> 00:29:09,103 - Sí. ¿qué es? - Oh. Señor. Los señalizadores están afuera. señor... 386 00:29:09,180 --> 00:29:12,775 - esperando sus órdenes. Señor. - Está bien. Ven aquí. 387 00:29:12,850 --> 00:29:15,011 - Ahora. ¿Ves ese claro? - Señor. 388 00:29:15,086 --> 00:29:17,680 Procederás con los señalizadores. a ese claro... 389 00:29:17,755 --> 00:29:20,019 y espera allí al Capitán Hotchkiss. 390 00:29:20,091 --> 00:29:24,027 Si los regimientos atacan desde el este. Tienes que disparar un cohete en esa dirección. 391 00:29:24,095 --> 00:29:27,861 Si es del oeste. Así dispararás el cohete. ¿Me dejo claro? 392 00:29:27,932 --> 00:29:30,127 - Sí. Señor. - Está bien. Despedido. Oh. Teniente. 393 00:29:30,201 --> 00:29:32,863 - Señor. - Espérame afuera de la puerta. 394 00:29:32,937 --> 00:29:35,064 Bien. mi querido señor... 395 00:29:35,139 --> 00:29:37,767 realmente no tengo ganas verte muerto. 396 00:29:37,842 --> 00:29:40,902 - Pero si me obligas a ello- - Estás mintiendo. Coronel. 397 00:29:40,979 --> 00:29:44,073 Tus intenciones son matarme, no importa lo que haga o diga, 398 00:29:44,148 --> 00:29:48,278 - Esa es la verdad. y lo sé. - Oh. Veo. 399 00:29:50,455 --> 00:29:52,446 Bien. entonces. 400 00:29:52,523 --> 00:29:54,718 si puedes ser no me sirve más... 401 00:29:54,792 --> 00:29:56,817 no veo ninguna razón para detenerte más. 402 00:29:56,894 --> 00:29:59,829 - ¿Puedo preguntar qué pasó con mi amigo? - Ciertamente. 403 00:29:59,897 --> 00:30:01,922 Me imagino que ya estará muerto. 404 00:30:02,000 --> 00:30:04,468 El capitán Hotchkiss tenía órdenes. para matarlo... 405 00:30:04,535 --> 00:30:07,402 - cuando dejó de tener valor, - ¿Por qué-? 406 00:30:07,472 --> 00:30:09,838 Teniente. 407 00:30:12,176 --> 00:30:14,736 quiero que convoques el pelotón de fusilamiento. 408 00:30:14,812 --> 00:30:18,509 Alejen a este hombre del campamento, que lo ejecuten... 409 00:30:18,583 --> 00:30:20,983 y luego proceder al lugar de lanzamiento del cohete. 410 00:30:21,052 --> 00:30:23,213 Llévate a este hombre ahora. 411 00:30:30,561 --> 00:30:32,756 ¿Podemos intentar una sola recuperación? 412 00:30:32,830 --> 00:30:35,162 Seguro que lo mataría. 413 00:30:35,233 --> 00:30:38,259 - Fueron sintonizados para una superposición. - Woody. 414 00:30:38,336 --> 00:30:40,497 General Blanco. 415 00:30:48,046 --> 00:30:50,913 Habla Kirk. Sí. General. 416 00:30:53,885 --> 00:30:57,218 Yo. uh- entiendo tu posición. 417 00:30:58,723 --> 00:31:02,056 Sí. Te lo notificaré inmediatamente. 418 00:31:02,126 --> 00:31:04,219 Gracias. Señor. 419 00:31:07,732 --> 00:31:11,828 - El general White me lo arrojó al regazo. - Bien. entonces. déjame ir. 420 00:31:11,903 --> 00:31:14,872 No sólo por mi bien. personalmente. 421 00:31:14,939 --> 00:31:18,841 Tu hombre está en peligro Tal vez pueda ayudarlo a salir de esto. 422 00:31:18,910 --> 00:31:22,869 Ya sabes. solo se necesita un hombre anular la orden de ejecución- 423 00:31:22,947 --> 00:31:24,972 Coronel Southall. 424 00:31:25,049 --> 00:31:27,483 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes cambiar de opinión? 425 00:31:27,552 --> 00:31:31,318 Porque lo conozco. Pasó toda la vida estudiándolo. 426 00:31:31,389 --> 00:31:33,482 Conozco todos sus puntos fuertes. todas sus debilidades. 427 00:31:48,272 --> 00:31:52,003 Estaría arriesgando tu vida sobre la posibilidad de salvar el suyo. 428 00:31:52,076 --> 00:31:56,410 No. Estoy arriesgando mi vida. 429 00:31:56,481 --> 00:31:58,745 lo que queda de ello. 430 00:32:01,619 --> 00:32:04,850 Bien. Te dije. 431 00:32:04,922 --> 00:32:07,015 Estoy de baja terminal. 432 00:32:09,260 --> 00:32:12,889 Entonces. Realmente no tienes derecho... 433 00:32:12,964 --> 00:32:16,092 para rechazar mi oferta. 434 00:32:24,509 --> 00:32:26,534 Activa el túnel. 435 00:32:33,887 --> 00:32:37,118 Fil. hay un par de cosas deberías saberlo. 436 00:32:37,191 --> 00:32:40,854 Podemos enviarte allí con total seguridad. 437 00:32:40,928 --> 00:32:44,489 Pero es dudoso si alguna vez podemos recuperarte. 438 00:32:44,565 --> 00:32:46,931 Y no puedes cambiar tu antepasado. 439 00:32:47,000 --> 00:32:49,491 Él es parte de la historia. 440 00:32:49,570 --> 00:32:51,800 Está bien. 441 00:32:51,872 --> 00:32:56,809 No me importará gastar mi tiempo restante en ese entonces. 442 00:32:56,877 --> 00:33:00,369 Y matando a Doug Phillips No es parte de la historia. 443 00:33:00,447 --> 00:33:02,540 Bien. aún no. de todos modos. 444 00:33:04,084 --> 00:33:08,111 Cuenta atrás lista. Todos los sistemas verdes y claros. 445 00:33:11,892 --> 00:33:15,384 Simplemente camina directamente hacia el túnel. y sigue adelante. 446 00:33:17,631 --> 00:33:20,429 Fil. 447 00:33:22,102 --> 00:33:24,468 - Buena suerte. - Gracias. Leñoso. 448 00:33:25,539 --> 00:33:27,905 Adiós. 449 00:33:32,479 --> 00:33:34,845 Cuéntalo. Ana. 450 00:33:34,915 --> 00:33:38,373 Diez. nueve. ocho... 451 00:33:38,452 --> 00:33:40,886 siete. seis... 452 00:33:40,954 --> 00:33:42,979 cinco, cuatro... 453 00:33:43,056 --> 00:33:45,217 tres. dos... 454 00:33:45,292 --> 00:33:48,090 uno, cero, 455 00:34:11,952 --> 00:34:14,716 ¡Atención! 456 00:34:14,788 --> 00:34:16,449 Listo,! 457 00:34:19,693 --> 00:34:21,786 ¡Apuntar! 458 00:34:33,540 --> 00:34:35,940 ¡Fuego! 459 00:34:41,782 --> 00:34:43,773 ¡Dispárale! 460 00:34:50,491 --> 00:34:54,154 - Bien. ¿de dónde vienes? ¿Quién eres? - Ah? Ah. 461 00:34:54,228 --> 00:34:58,096 Soy el general de brigada Phillip Southall. del Ministerio de Guerra Británico... 462 00:34:58,165 --> 00:35:00,326 y quiero ver su oficial al mando. 463 00:35:00,400 --> 00:35:02,891 Mirar. Te pregunté. donde- 464 00:35:07,207 --> 00:35:11,075 - General Southall. dijiste. ¿Señor? - Sí. Hice. 465 00:35:11,144 --> 00:35:14,307 - Sí. Señor. ¿Vendrás conmigo? ¿Señor? - Ciertamente. 466 00:35:14,381 --> 00:35:16,645 Después de haberme lavado y ordenado. 467 00:35:16,717 --> 00:35:18,708 Oh. Sí. Señor. 468 00:35:20,521 --> 00:35:22,887 Oh. Sígueme. Señor. 469 00:36:11,738 --> 00:36:15,333 - Dame el mosquete. - ¡Ayuda! 470 00:36:15,409 --> 00:36:18,242 ¡Ayúdame alguien! Ayuda,! 471 00:36:18,312 --> 00:36:23,079 - Ayuda,! - Podrían ser cien metros. Podría ser media milla. 472 00:36:23,150 --> 00:36:25,983 Quédate aquí. Tú vienes conmigo. 473 00:36:26,053 --> 00:36:29,489 Oh. por el amor del cielo. ¡Ayúdame a salir de aquí! ¡Ayúdame! 474 00:36:29,556 --> 00:36:31,717 Lo haré. 475 00:36:31,792 --> 00:36:33,885 Sólo porque te necesito. 476 00:36:33,961 --> 00:36:36,759 Ahora. ¡Dame el mosquete! 477 00:36:44,404 --> 00:36:47,271 Ayúdame. Ayúdame. ¡Ayúdame! 478 00:36:47,341 --> 00:36:49,400 Ayúdame. 479 00:36:51,411 --> 00:36:54,278 No puedo aferrarme a ello. 480 00:36:54,348 --> 00:36:57,613 Ayúdame. ¡rápido! ¡Dámelo de nuevo! 481 00:36:57,684 --> 00:36:59,743 Dámelo. Dámelo. 482 00:36:59,820 --> 00:37:01,913 Consigue algo más. Consigue otro- 483 00:37:01,989 --> 00:37:04,549 - ¡Consigue algo que me ayude a salir de aquí! - ¡No entrar en pánico! 484 00:37:04,625 --> 00:37:07,093 - No entrar en pánico. Te hundirás más rápido. - Consigue algo más. ¡Rápido! 485 00:37:07,160 --> 00:37:09,151 ¡Consigue algo más! 486 00:37:10,197 --> 00:37:12,256 Vamos. Cógelo. 487 00:37:14,601 --> 00:37:18,196 ¡Jalar! 488 00:37:23,710 --> 00:37:26,474 Ya casi has salido. 489 00:37:27,981 --> 00:37:32,077 - ¿Estás bien? ¿Señor? - Sí, 490 00:37:32,152 --> 00:37:36,213 - ¿Qué hora es? - Son alrededor de las 5:00 de la mañana. Pronto amanecerá. 491 00:37:36,289 --> 00:37:38,553 ¿A qué distancia está tu estación de señalización? ¿de aquí? 492 00:37:38,625 --> 00:37:41,822 - Bien. aproximadamente media milla. Capitán. - Mmm. 493 00:37:41,895 --> 00:37:43,954 creo que es apropiado ves la señal... 494 00:37:44,031 --> 00:37:46,829 que conducirá a la derrota de tu ejército... 495 00:37:46,900 --> 00:37:49,095 antes de que te mate. 496 00:37:49,169 --> 00:37:53,833 ¿Matarlo? ¡Pero él acaba de salvarte la vida! 497 00:37:53,907 --> 00:37:56,273 coronel surall dio órdenes de ejecutarlo. 498 00:37:56,343 --> 00:37:58,277 Ahora sácalo, 499 00:38:10,157 --> 00:38:12,148 ¡Es increíble! 500 00:38:12,225 --> 00:38:14,250 Es imposible. Es fantástico. 501 00:38:14,327 --> 00:38:18,855 Escúchame. Señor. Si tuviera que creer que vienes del futuro... 502 00:38:18,932 --> 00:38:21,958 Tendría que creer que yo mismo me estoy volviendo loco. 503 00:38:22,035 --> 00:38:26,096 Bien. ¿De qué otra manera puedes contar? por lo que te he dicho sobre ti... 504 00:38:26,173 --> 00:38:28,198 sobre tu familia? 505 00:38:28,275 --> 00:38:31,005 Bien. 506 00:38:31,078 --> 00:38:35,777 Pero mi interés actual es descubrir si tienes una intención presente... 507 00:38:35,849 --> 00:38:40,980 de comprometer su brigada contra el fuerte flanco oeste de las fortificaciones de Jackson... 508 00:38:41,054 --> 00:38:45,218 - pase lo que pase, - ¿Mi intención actual? 509 00:38:45,292 --> 00:38:48,887 ¡Por supuesto que no! Tengo la intención de atacar su lado débil. 510 00:38:48,962 --> 00:38:51,522 - ¿Cuál es? - Esa información. Señor. Espero tener... 511 00:38:51,598 --> 00:38:55,159 me hizo una señal desde un cohete en la posición delantera. aquí. 512 00:38:55,235 --> 00:38:59,137 Coronel. una investigación oficial mostrará... 513 00:38:59,206 --> 00:39:03,370 ese cohete te lo dirá para atacar el flanco este de Jackson. 514 00:39:03,443 --> 00:39:06,173 ¿Por qué atacarás su flanco oeste...? 515 00:39:06,246 --> 00:39:09,545 y sacrificar 500 vidas británicas? 516 00:39:09,616 --> 00:39:12,744 Por qué. Señor. ¿Continúas? para insultar mi inteligencia... 517 00:39:12,819 --> 00:39:15,549 con esta constante pretensión que puedes ver el futuro... 518 00:39:15,622 --> 00:39:18,147 de hecho. que vengas del futuro? 519 00:39:18,225 --> 00:39:22,218 Y chistes fantásticos sobre investigaciones oficiales. no son de mi agrado. 520 00:39:23,764 --> 00:39:26,426 Habrá una investigación oficial. 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,025 Oh. ¿en realidad? 522 00:39:29,102 --> 00:39:31,229 ¿Y qué? orar. ¿debo decir? 523 00:39:31,304 --> 00:39:35,536 Su declaración escrita en el curso de esa investigación... 524 00:39:35,609 --> 00:39:38,942 comenzará con una entrada de su propio informe de campo... 525 00:39:39,012 --> 00:39:41,742 escrito de tu propia mano. 526 00:39:41,815 --> 00:39:43,840 Se leerá... 527 00:39:43,917 --> 00:39:48,581 7 de enero de 1815- 528 00:39:48,655 --> 00:39:52,716 A pesar de las repetidas solicitudes al general Packenham... 529 00:39:52,793 --> 00:39:55,694 por el número de brigadas comprometerse hoy... 530 00:39:55,762 --> 00:39:59,198 y por inteligencia en cuanto al punto en la línea de defensa de Jacksonss... 531 00:39:59,266 --> 00:40:01,530 contra el cual deberían estar comprometido... 532 00:40:01,601 --> 00:40:03,933 No recibí respuesta. 533 00:40:07,808 --> 00:40:11,039 En este libro... 534 00:40:11,111 --> 00:40:14,205 Hace apenas media hora... 535 00:40:14,281 --> 00:40:16,408 Escribí de mi propia mano... 536 00:40:16,483 --> 00:40:20,317 7 de enero de 1815- A pesar de mis repetidas peticiones... 537 00:40:20,387 --> 00:40:22,412 Al general Packenham para pedidos... 538 00:40:22,489 --> 00:40:25,925 por el número de brigadas comprometerse hoy... 539 00:40:25,992 --> 00:40:31,396 y por inteligencia en cuanto al punto en la línea de defensa de Jackson 540 00:40:31,464 --> 00:40:34,797 ¿Y todavía dices? que es tu intención... 541 00:40:34,868 --> 00:40:38,235 atacar de acuerdo con ese cohete... 542 00:40:38,305 --> 00:40:40,830 - ¿Y no en contra? - ¿Eh? 543 00:40:46,913 --> 00:40:51,941 Sí. Eso es lo que digo. Sí. 544 00:41:03,363 --> 00:41:05,831 Colocarás el cohete hacia el este. Teniente. 545 00:41:05,899 --> 00:41:09,232 - Ese es el lado débil de Jackson. Y. oh. enciende la mecha. - Sí. Señor. 546 00:41:10,570 --> 00:41:12,595 Bien. Agradezco tu ayuda. 547 00:41:12,672 --> 00:41:14,663 nunca podría haberlo hecho sin ti. 548 00:41:20,914 --> 00:41:23,610 Y ahora. tengo la intención de llevar a cabo mi promesa. 549 00:42:11,898 --> 00:42:13,388 Vámonos de aquí. 550 00:42:20,407 --> 00:42:22,398 ¡No! 551 00:42:22,475 --> 00:42:26,878 No. ¡Has enfrentado el cohete en la dirección equivocada! 552 00:42:26,947 --> 00:42:29,848 Coronel. ¡el cohete de señales! 553 00:42:31,117 --> 00:42:33,347 - Bien. ¿Dónde está el cohete? - ¡Oeste! 554 00:42:33,420 --> 00:42:37,754 ¿Oeste? Eso significa que atacaremos el flanco oeste de Jackson. Ese es el lado débil. 555 00:42:37,824 --> 00:42:40,850 Está bien. Da la orden de marchar. 556 00:42:40,927 --> 00:42:44,226 Bien. General. todavía no creo realmente nada sobre ti. 557 00:42:44,297 --> 00:42:47,425 - Pero, si quieres, puedes marchar en segunda fila, - Gracias. 558 00:42:47,500 --> 00:42:52,369 Oh. por cierto. Confío que hayas escuchado mi pedido. atacar de acuerdo con el cohete. 559 00:42:52,439 --> 00:42:56,569 Sí. Sí. Muchas gracias. 560 00:43:00,480 --> 00:43:02,573 Los Reales Montañeses Escoceses, 561 00:43:02,649 --> 00:43:05,914 estoy recibiendo una señal para el general Southall. 562 00:43:05,986 --> 00:43:09,615 No podemos aceptar un triple. General. Lo estiraremos para tomar un doble. 563 00:43:09,689 --> 00:43:12,453 Bueno, estíralo entonces. No tengo intención de dejar al general Southall allí. 564 00:43:16,796 --> 00:43:21,062 - Cuando tengas las tres señales superpuestas. hágamelo saber. - Sí. Señor. 565 00:43:40,854 --> 00:43:43,254 Están viniendo directamente hacia nosotros. 566 00:43:43,323 --> 00:43:45,814 Justo en nuestro punto fuerte. 567 00:43:45,892 --> 00:43:47,917 Mantenga el fuego... 568 00:43:47,994 --> 00:43:50,121 ¡Hasta que doy la orden! 569 00:44:11,851 --> 00:44:14,684 Va a ser sangriento. 570 00:44:16,923 --> 00:44:19,858 - Será mejor que salgamos de aquí. - No podemos hacerlo. Toni. 571 00:44:21,895 --> 00:44:25,023 enviaron a alguien de regreso a través del Túnel para ayudarnos- 572 00:44:25,098 --> 00:44:27,157 un oficial británico. 573 00:44:27,233 --> 00:44:30,134 Él salvó mi vida. 574 00:44:31,971 --> 00:44:34,371 Bien. si el esta por ahi... 575 00:44:34,441 --> 00:44:36,466 nada puede ayudarlo. 576 00:44:36,543 --> 00:44:38,807 ¡Fuego! 577 00:45:33,967 --> 00:45:35,958 ¿Las señales están superpuestas? 578 00:45:37,437 --> 00:45:40,304 estoy perdiendo la señal para el general Southall. 579 00:45:43,042 --> 00:45:45,067 ¿Por qué está perdiendo radiación? 580 00:45:46,279 --> 00:45:50,079 Sólo hay una explicación. 581 00:45:50,150 --> 00:45:52,277 Creo que se está muriendo. 582 00:46:09,802 --> 00:46:13,135 - General. - Sí- 583 00:46:13,206 --> 00:46:18,667 - ¿El túnel? - Sí. El Túnel. 584 00:46:18,745 --> 00:46:23,910 Escuchar. te quiero que haga algo por mí. 585 00:46:25,718 --> 00:46:30,746 Por si acaso tus muchachos allá atrás... 586 00:46:30,823 --> 00:46:34,919 no vi todo esto... 587 00:46:34,994 --> 00:46:38,794 Quiero que les digas... 588 00:46:38,865 --> 00:46:43,666 coronel surall No era carnicero. 589 00:46:43,736 --> 00:46:46,296 Él hizo... 590 00:46:46,372 --> 00:46:48,863 un error honesto. 591 00:46:48,942 --> 00:46:51,001 Fue engañado por... 592 00:46:51,077 --> 00:46:54,478 una señal de cohete. 593 00:46:54,547 --> 00:46:58,381 Y eso lo conmovió en la dirección equivocada. 594 00:46:58,451 --> 00:47:00,612 Ahora. escuchar. 595 00:47:00,687 --> 00:47:04,783 Quiero que conste en acta. 596 00:47:04,857 --> 00:47:07,348 ¿Te encargarás de eso por mí? 597 00:47:07,427 --> 00:47:10,294 - Lo haremos. Señor. - Muy bien. 598 00:47:10,363 --> 00:47:14,356 -Doug. tenemos que conseguir ayuda. - Oh. No. muchachos. 599 00:47:14,434 --> 00:47:16,868 No te preocupes por eso. 600 00:47:16,936 --> 00:47:20,372 Es demasiado tarde para eso. Es demasiado tarde. 601 00:47:20,440 --> 00:47:24,570 Está bien. Esto fue todo... 602 00:47:24,644 --> 00:47:27,670 bien vale la pena. 603 00:47:27,747 --> 00:47:32,116 Bien. ya sabes no son todos... 604 00:47:33,786 --> 00:47:35,913 que tiene la oportunidad de conocer... 605 00:47:37,590 --> 00:47:39,717 su antepasado. 606 00:49:01,341 --> 00:49:05,300 - Bonito lugar hospitalario. - ¿Qué es ese olor a azufre? 607 00:49:05,378 --> 00:49:07,642 Hay temblores de tierra y relámpagos. azufre en el aire. 608 00:49:07,714 --> 00:49:10,945 Todo se suma a una cosa. un volcán. 609 00:49:11,017 --> 00:49:13,611 Y podríamos estar de pie justo encima de eso. 610 00:49:13,686 --> 00:49:15,779 Crecimiento tropical- no estaban lejos del ecuador. 611 00:49:15,855 --> 00:49:17,846 ¿Pero dónde? 612 00:49:26,399 --> 00:49:30,130 - Las cosas se están poniendo difíciles. -Doug. sabes bastante sobre volcanes. 613 00:49:30,203 --> 00:49:32,694 - ¿Cuáles son las posibilidades de que éste explote? - Por lo que parece... 614 00:49:32,772 --> 00:49:34,967 - Diría que estaban 100% seguros. - Bien. ¿Está ahí? 615 00:49:35,041 --> 00:49:37,532 - ¿Hay alguna forma de saber cuándo? - Es imposible decirlo. 616 00:49:37,610 --> 00:49:39,771 Podría pasar meses desde ahora... 617 00:49:39,846 --> 00:49:43,441 - o en los próximos diez segundos. - Eso no es de mucha ayuda. 618 00:49:43,516 --> 00:49:45,609 Bien. no tengo ninguna informacion para continuar. Toni. 619 00:49:45,685 --> 00:49:47,949 No sé si estamos en un continente. isla o qué. 620 00:49:48,020 --> 00:49:51,717 Bien. dondequiera que estemos. Está muy lejos de la civilización. 621 00:49:51,791 --> 00:49:55,887 Eso es seguro. 622 00:50:05,738 --> 00:50:08,707 ¡Espera! ¡Bájalo!